Anrede/Briefanrede Übersetzbar?!

[acam_gruber]

Hallo,

Ist es möglich die Anrede/Briefanrede zu übersetzen? Über die MMC lässt sich das ja nicht anpassen...
Also wenn wir Kunden im Ausland haben möchten wir diese per Serienbrief/Serienemail anschreiben. Und dort hätten wir dann gerne die Anrede mit "Dear Mr./Mrs. xxx" anstatt "Sehr geehrte/r Herr/Frau xxx".

Danke, LG Michael

 

[Marcel Graber]

Hallo Michael
Die Briefanrede ist abhängig vom eingestellten Land. Hast du also eine Adresse in welcher z.B. Spanien drin steht, dann wird auch die Briefanrede entsprechend in Spanisch vorgeschlagen.
Doch ev. hast du ein Land welches nicht eingepflegt ist im Standard. Wie du dies selbst nachpflegen kannst, kannst du hier nachlesen. Hast du aber ein Land wie die Schweiz in welchem es mehrere Landessprachen gibt, dann findest du im gleichen Link den Hinweis wie dies mit dem Feld PREFFEREDLANGUAGE funktioniert ;-) Dann kann nämlich als Land die Schweiz eingestellt sein und bei der Sprache Französisch und in der Folge wird dann die französische Anrede ausgegeben.

Viele Grüsse
Marcel

 

[acam_gruber]

Hallo Marcel,

achja Danke, das habe ich garnicht probiert

Viele Grüße
Michael