Hallo Michael
Rein aus der Meldung können wir dies nicht beurteilen. Die Tatsache, dass der Insert nicht erlaubt ist, lässt auf die Rechte schliessen. Vielleicht habt ihr da bei dem Kollegen etwas zu restriktiv an den Einstellungen gedreht. Als einfacher Test kannst du dem User mal temporär die Checkbox 'Administrator' geben. Wenn es dann funktioniert, dann muss es was mit den Rechteeinstellungen zu tun haben.
Alles Weitere müsste man aus den Error.logs ermitteln, was aber den Support hier im Rahmen des Forums überschreitet.
Vielleicht hilft dir ja schon der obige Hinweis weiter.
Gruss, Alexis